1
00:00:50,333 --> 00:00:53,461
Elvis Presley stierf in augustus 1977.
2
00:00:53,670 --> 00:00:57,840
Toen hij stierf,
Er waren drie Elvis-imitators bekend.
3
00:00:58,258 --> 00:01:01,594
Tegenwoordig zijn dat er meer dan 50.000.
4
00:01:02,220 --> 00:01:06,391
Als het aantal blijft stijgen
op de huidige snelheid,
5
00:01:06,599 --> 00:01:11,604
elke vierde persoon in de
wereld zal in 2012 Elvis-imitator zijn.
6
00:01:12,438 --> 00:01:17,652
Te midden van deze potentiële bedreiging voor
normaliteit, er gebeurde een wonder ...
7
00:01:18,695 --> 00:01:21,406
... en haar naam
was Harmony Jones.
8
00:02:00,194 --> 00:02:04,991
Het is alsof ik voor een van hen zing
uw administratie. Maar het is jij.
9
00:02:06,034 --> 00:02:08,745
In beide gevallen ben ik het.
10
00:02:08,953 --> 00:02:12,081
Hoe moet ik je bedanken
voor de lift?
11
00:02:12,290 --> 00:02:16,252
Misschien lukt het wel
ooit iets speciaals voor mij.
12
00:02:29,182 --> 00:02:32,518
Elvis, dat ben ik. Harmonie.
13
00:02:32,727 --> 00:02:37,732
Ik wist altijd dat je wilde helpen
mij, omdat je mij ooit hebt gered.
14
00:02:37,941 --> 00:02:42,320
Ik heb een roze Cadillac.
Een nieuwer model dan het jouwe.
15
00:02:43,154 --> 00:02:47,742
Ik heb duizenden kilometers gereisd
en miljoenen lippenstiften verkocht.
16
00:02:47,951 --> 00:02:51,496
Maar de laatste tijd
Ik voelde me leeg.
17
00:02:51,704 --> 00:02:56,501
Ik hoop dat mijn lot allesbehalve is
eyeliner en lippenstift.
18
00:02:57,126 --> 00:03:00,046
Misschien kun je mij helpen?
19
00:03:34,455 --> 00:03:38,835
Uw bankrekeningen
zal drijven als lava
20
00:03:39,043 --> 00:03:42,797
en het creëren van eilanden van Zwitserse rekeningen.
Het is waar.
21
00:03:43,006 --> 00:03:46,968
Maar het gaat niet om geld, toch?
22
00:03:47,176 --> 00:03:52,181
Het gaat over schoonheid
en over het verrijken van de levens van mensen.
23
00:03:52,807 --> 00:03:57,395
Het gaat over het lopen door de straten
24
00:03:57,604 --> 00:04:00,940
en zeg met heel je lichaam:
25
00:04:01,149 --> 00:04:03,234
Ik ben een godin.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,571
Ik... ben een godin.
27
00:04:14,078 --> 00:04:18,875
Ik begin te twijfelen
dat er iets onder de oppervlakte zit.
28
00:04:19,292 --> 00:04:24,923
Ik kan het niet eens
zeg het woord... roze.
29
00:04:26,382 --> 00:04:33,473
Het is 16.00 uur en we liggen in een zwembad
met onze cocktails. Waarom?
30
00:04:33,681 --> 00:04:39,520
Omdat we heel veel make-up verkopen
en we scoren de box door dit te doen.
31
00:04:39,729 --> 00:04:44,943
Als onze geëerde voorouder Lydia Pink's
zwerver dreef naar de oppervlakte,
32
00:04:45,151 --> 00:04:47,445
Ik wilde het kussen.
33
00:04:49,322 --> 00:04:53,910
Stop! Mama heeft een cocktail.
Je kunt onderaan spelen.
34
00:04:55,370 --> 00:05:01,000
Ik denk dat je de tekst opnieuw moet lezen
Pink Lady handleiding pagina 1.
35
00:05:01,834 --> 00:05:06,214
Carrière... gezin... balans.
36
00:05:11,844 --> 00:05:16,224
Ik rijd je nu naar huis,
en dan zal je vader je vermoorden.
37
00:05:18,309 --> 00:05:21,020
Eén man, Harmonie.
38
00:05:21,229 --> 00:05:24,566
Een man zou je maken
kalmeer.
39
00:05:24,983 --> 00:05:30,196
Het is niet goed om alleen te zijn.
Ik heb geen relatie nodig.
40
00:05:34,367 --> 00:05:39,372
Er is iets dat dat jij nodig hebt, en ik
denk niet dat je het van Pink Lady snapt.
41
00:05:43,543 --> 00:05:46,880
Elvis, denk je dat Shirl gelijk heeft?
42
00:05:47,714 --> 00:05:50,216
Misschien moet ik me settelen.
43
00:05:50,425 --> 00:05:55,013
Het lijkt erop dat Pink Lady de is
het enige dat ik ooit heb geweten.
44
00:05:55,221 --> 00:05:58,349
Waar zijn al die gekke dingen voor?
45
00:05:58,558 --> 00:06:01,686
Ik liet de schoonheid in ons los.
46
00:06:01,895 --> 00:06:06,274
Doe je dat niet alleen met honden?
Nee lieverd.
47
00:06:06,691 --> 00:06:12,530
"Vrijgeven" is om er zeker van te zijn
dat de buitenkant het interieur weerspiegelt.
48
00:06:13,781 --> 00:06:18,369
Hoe zit het met binnenkomen en verhuren
Ik maak van jou een aardige prinses?
49
00:06:18,578 --> 00:06:21,497
Wil je?
Ja, dat zal ik doen.
50
00:06:34,636 --> 00:06:38,181
Ik weet niet meer wie ik ben.
51
00:06:38,806 --> 00:06:41,100
Mijn bedrijf is een rotzooi.
52
00:06:41,309 --> 00:06:45,063
Huwelijk: einde.
Echtscheiding: zwaar.
53
00:06:46,522 --> 00:06:49,651
Weet je dat mijn priester in de gevangenis zit?
54
00:06:50,485 --> 00:06:55,073
Dat is waarschijnlijk waarom ik kwam
weer thuis om met je te praten.
55
00:06:55,281 --> 00:07:00,286
Dat is waarschijnlijk de reden dat iedereen terugkomt
om met je te praten over dingen die...
56
00:07:00,495 --> 00:07:04,666
...die ze meestal ca
praat er niet met anderen over, en...
57
00:07:05,708 --> 00:07:10,088
Ik raak zelfs van streek
als ik met de doden praat.
58
00:07:11,756 --> 00:07:13,424
Pardon.
59
00:07:15,718 --> 00:07:20,098
Wat wil je?
Heeft u de scheidingspapieren gereed?
60
00:07:20,306 --> 00:07:22,392
Ik wil daar een einde aan maken.
61
00:07:22,600 --> 00:07:25,728
Stop bij Bergdorf
zodat ik mijn bont kan ophalen.
62
00:07:25,937 --> 00:07:32,402
Waarom neem je geen jas en...
stop het in je grote, dikke...
63
00:07:32,610 --> 00:07:38,449
Neem het niet te zwaar. Ik heb gegeven
jij drie jaar bewustmakende seks.
64
00:07:38,658 --> 00:07:43,246
Drie jaar? Bedoel je niet drie weken?
Ja ja, Chinezen lynchen.
65
00:07:43,872 --> 00:07:46,583
Als jij ook
wil de papieren ondertekenen,
66
00:07:46,791 --> 00:07:49,711
dus breng ze naar mij in Las Vegas,
zoals we hadden afgesproken.
67
00:07:49,919 --> 00:07:53,882
Vergeet het pak niet.
Koning Mart, Amarillo, Texas.
68
00:07:54,090 --> 00:07:58,052
In de kont met je pak.
Geen Elvis-pak, geen scheiding.
69
00:07:58,261 --> 00:08:00,972
Fijne dag, nusertoll.
70
00:08:04,309 --> 00:08:09,522
Er zijn zoveel dingen waaruit een
het leven van de mens en ze herinneren zich alleen de kleding.
71
00:08:20,992 --> 00:08:25,163
Je kunt extra geld verdienen
en een passie ontwikkelen.
72
00:08:25,580 --> 00:08:29,751
En je kunt mensen laten voelen
als iets bijzonders.
73
00:08:30,793 --> 00:08:33,087
Verkoop en wees gelukkig.
74
00:08:33,296 --> 00:08:37,675
Dat alles,
en dan heb je nog tijd voor het gezin?
75
00:08:38,301 --> 00:08:42,055
Zie je... nee.
Dat heb ik niet.
76
00:08:50,605 --> 00:08:53,733
Tot ziens, mijn vriend.
Zeg vaarwel tegen de lieve dame.
77
00:08:53,942 --> 00:08:56,236
Hartelijk dank.
78
00:09:26,266 --> 00:09:28,768
Bedankt. We zijn zo terug.
79
00:09:28,977 --> 00:09:33,147
Maar ik blijf hier bij jou,
kleine dame. Dus gewoon ontspannen.
80
00:09:33,982 --> 00:09:39,195
Ik neem het gebruikelijke.
En een brandweerwagen voor het meisje.
81
00:09:39,612 --> 00:09:43,575
Jij bent de koning.
Snel in perceptie.
82
00:09:44,826 --> 00:09:47,954
Ben jij daar één van
Mary Kay cosmeticameisjes?
83
00:09:48,580 --> 00:09:52,959
Wij zijn roze. Ze zijn meer zalmkleurig.
Je bent gegarandeerd goed.
84
00:09:53,167 --> 00:09:57,547
Je zou mij kunnen toveren.
Maak van mij de ‘egoïstische Elvis’.
85
00:09:58,798 --> 00:10:02,552
Ik denk niet.
Kom op. "Heel graag".
86
00:10:02,760 --> 00:10:05,471
"Het zou alles voor mij betekenen."
87
00:10:06,723 --> 00:10:11,311
Misschien kan ik je een beetje helpen.
Bedankt. Bedankt.
88
00:10:20,904 --> 00:10:23,823
Zwijg, waar ben ik goed.
89
00:10:46,763 --> 00:10:50,934
Kom binnen.
Welkom in de Kingsuite.
90
00:10:51,768 --> 00:10:53,853
Daar, alsjeblieft.
91
00:10:55,313 --> 00:10:58,858
Hier ruikt het naar drank.
Sorry. Hier.
92
00:11:00,109 --> 00:11:04,489
Dit zou voldoende moeten zijn.
Ik denk niet...
93
00:11:04,697 --> 00:11:08,660
Ik zou het je niet kwalijk nemen
als je ging.
94
00:11:09,911 --> 00:11:13,248
Kijk naar mij. Ik ben een verliezer.
95
00:11:14,499 --> 00:11:19,921
Mijn hele leven heb ik dat willen zijn
Elvis, maar ik ben gewoon Sid Gluffman.
96
00:11:20,964 --> 00:11:23,258
Een grimmige verliezer.
97
00:11:24,926 --> 00:11:29,305
dacht ik
als ik nu Elvis Gluffman was,
98
00:11:29,931 --> 00:11:33,059
misschien zou ik een kans maken.
99
00:11:38,273 --> 00:11:42,443
Ik hoef mezelf alleen maar te wassen
en dan moet ik kijken wat ik kan doen.
100
00:11:49,325 --> 00:11:52,662
Als ik naar buiten kom, zullen we het proberen
om uw beste pagina's te vinden.
101
00:11:52,871 --> 00:11:55,373
Leid zoveel als je wilt.
102
00:11:55,582 --> 00:11:59,752
En ik heb een nieuwe, lichte make-up
dat kan wonderen doen.
103
00:12:29,991 --> 00:12:31,868
Hoi?
104
00:12:38,333 --> 00:12:40,418
Meneer Gluffman?
105
00:12:41,669 --> 00:12:43,129
Elvis?
106
00:13:12,742 --> 00:13:18,790
Ik kan de telefoon niet aannemen.
Ik wil de wereld mooier maken.
107
00:13:20,041 --> 00:13:24,212
Kom op, Shirl. Neem de telefoon op.
Ik heb je nodig.
108
00:13:28,174 --> 00:13:31,094
Ik ben geen moordenaar,
Ik ben geen moordenaar.
109
00:13:31,511 --> 00:13:35,056
Waarom maakt het bureau zich zorgen over
een dode Elvis-imitator?
110
00:13:35,265 --> 00:13:37,767
Elvis was een agent.
111
00:13:38,184 --> 00:13:40,687
Het is een grap, toch?
112
00:13:40,895 --> 00:13:45,066
Hij heeft gelijk, Sal. President Nixon
huurde hem in als speciaal agent.
113
00:13:45,275 --> 00:13:49,237
Alles wat zijn koninkrijk betreft
is ons probleem.
114
00:13:52,156 --> 00:13:54,659
Waar is de cheeseburger?
115
00:13:57,370 --> 00:14:02,792
Waarschijnlijk is hij omgevallen terwijl hij aan het roken was
en zijn kostuum vloog in brand.
116
00:14:03,418 --> 00:14:07,589
Ze vonden het hier in de prullenbak
bij de deur.
117
00:14:07,797 --> 00:14:09,048
Interessant.
118
00:14:09,257 --> 00:14:12,385
Ze veranderen de sprei niet.
119
00:14:12,594 --> 00:14:16,139
Het beddengoed misschien.
Waar wil je heen?
120
00:14:16,347 --> 00:14:21,144
Iedereen die zichzelf grilt
een sprei,
121
00:14:21,352 --> 00:14:25,315
die al jaren liegt en
lichaamsvloeistoffen verzameld
122
00:14:25,523 --> 00:14:29,485
vergoten door honderden
dwaze dwazen,
123
00:14:29,694 --> 00:14:33,865
die te lui zijn om te vouwen
het en leg het weg,
124
00:14:34,073 --> 00:14:37,410
is een grote, dikke, luie slordig.
125
00:14:44,292 --> 00:14:47,629
Mag ik gewoon praten
voor mijn nieuwe partner?
126
00:14:53,676 --> 00:14:57,639
Wat is er verdomme mis?
Sorry ik...
127
00:14:57,847 --> 00:15:01,809
... heb iets met spreien.
Ze verplaatsen ze niet in zo'n gat.
128
00:15:02,018 --> 00:15:04,520
We moeten er niet in trekken.
129
00:15:04,729 --> 00:15:10,568
Denk je dat je je neuroses zou kunnen inslikken?
Zodat we het onderzoek kunnen voortzetten?
130
00:15:12,862 --> 00:15:18,284
Ik moet waarschijnlijk de sprei controleren.
Ik hoop alleen dat ik geen uitslag krijg.
131
00:15:28,503 --> 00:15:31,631
BRANDENDE LIEFDE:
IMITATOR GEGRILD
132
00:15:41,432 --> 00:15:46,020
Een Pink Lady-klassieker.
Verrukkelijk. Erg heet.
133
00:15:47,272 --> 00:15:49,774
Heeft u monsters?
134
00:15:51,442 --> 00:15:54,988
Ik heb dit niet nodig
één waar ik heen ga.
135
00:15:55,196 --> 00:15:57,073
Waar ga je heen?
136
00:15:57,282 --> 00:16:00,618
En de hel.
Zeker verdomd.
137
00:16:01,870 --> 00:16:05,415
"Overgave"?
Het is niet eens Pink Lady.
138
00:16:13,548 --> 00:16:17,302
ELVIS-IMITATOREN
NODIG LAS VEGAS UIT
139
00:16:17,510 --> 00:16:22,932
Als we de buffels kunnen uitroeien, waarom?
pak er niet ook een paar van?
140
00:16:23,141 --> 00:16:26,477
Ik denk dat daaraan wordt gewerkt.
141
00:16:27,729 --> 00:16:30,648
O ja. O ja.
142
00:16:32,108 --> 00:16:35,236
Wat? "O ja. O ja."
Wat ben je aan het doen?
143
00:16:35,445 --> 00:16:38,990
Als je kunt zien wat een dinosaurus is
het lijkt erop dat als je naar de botten kijkt,
144
00:16:39,198 --> 00:16:44,412
kan ik het gezicht van de vrouw reproduceren?
met behulp van de lippenstiftafdruk.
145
00:16:47,957 --> 00:16:52,962
Dus wat? Je hebt wat lippen gemaakt.
Je prachtige nieuwe wereld stinkt.
146
00:16:54,631 --> 00:16:57,967
Je vecht tegen technologie
wanneer je het zou moeten omarmen.
147
00:16:58,176 --> 00:17:01,095
Er zit hier een spin.
Stop ermee.
148
00:17:01,304 --> 00:17:05,266
Nee, er zit hier een spin,
dus stop de auto. Stop de auto!
149
00:17:06,309 --> 00:17:07,769
Wat? Waar?
150
00:17:09,854 --> 00:17:12,357
Het is geen spin.
151
00:17:14,025 --> 00:17:16,736
Het is een stinkend been.
152
00:17:18,196 --> 00:17:20,073
Nu is het weg.
153
00:17:26,955 --> 00:17:31,960
Ik heb iets met spinnen.
Dat kun je je voorstellen.
154
00:17:34,045 --> 00:17:38,633
Welkom in de grootste Elvis-winkel
ten westen van Mississippi.
155
00:17:38,841 --> 00:17:43,012
Koop vandaag nog je Elvis-pak.
Geef de koning uw eerbetoon.
156
00:17:44,472 --> 00:17:49,477
Wil je gewoon even kijken, ga dan naar de
museum, je vette kleine broer.
157
00:17:49,894 --> 00:17:54,065
Sorry, weet je dat
waar is de afrit naar Highway 40?
158
00:17:54,274 --> 00:17:58,236
Misschien zie ik eruit als een gids?
Shit, oude kraai.
159
00:17:59,487 --> 00:18:03,658
Hallo, vriend.
Wat dacht je van een bijdrage?
160
00:18:04,909 --> 00:18:07,412
Ik gaf het op kantoor.
Eén is waarschijnlijk slim.
161
00:18:07,620 --> 00:18:11,165
Iedereen moet hulde brengen aan de koning.
162
00:18:12,625 --> 00:18:16,170
Ik heb de hele nacht gereden
om een Elvis-kostuum te vinden
163
00:18:16,379 --> 00:18:20,550
aan mijn zwakke imitatorvrouw,
dus ik ben een beetje vies,
164
00:18:20,758 --> 00:18:24,304
en als ik jou was,
Ik zou een laag profiel houden.
165
00:18:27,640 --> 00:18:32,228
Gewoon rijden.
Neem het, je verliezer.
166
00:18:32,854 --> 00:18:36,190
Wie wil ook
jouw vuile geld?
167
00:18:42,030 --> 00:18:45,158
Ik heb genoeg gehad
van jou vlakbij de mijne.
168
00:19:15,605 --> 00:19:20,193
Elvis, je hebt gezien wat er gebeurde.
Het ging zo snel.
169
00:19:20,818 --> 00:19:25,615
De brand was volledig uit de hand gelopen.
Wat had ik moeten doen?
170
00:19:37,293 --> 00:19:41,881
Ik wou dat mijn leven was
zo eenvoudig als het ooit was.
171
00:19:48,972 --> 00:19:51,891
Versnellingsbak, mama?
Nauwkeurig.
172
00:19:52,100 --> 00:19:55,228
"Hartzeerhotel"
is voor versnellingsbakken.
173
00:19:55,436 --> 00:19:58,356
Wat als ik had gezongen?
"Je was altijd in mijn gedachten"?
174
00:19:58,565 --> 00:20:01,901
Dan had je schoongemaakt.
Nogmaals, juist.
175
00:20:02,110 --> 00:20:06,489
Een meisje dat een auto kan repareren
krijgt een man in stijl,
176
00:20:06,698 --> 00:20:08,575
en die rijk en zachtaardig is.
177
00:20:08,783 --> 00:20:12,328
Neem je gewoon
een sleutel en hulp?
178
00:20:15,665 --> 00:20:17,750
Wie heeft je gegeven
suikerlaagje?
179
00:20:17,959 --> 00:20:22,964
Juffrouw Belle heeft me laten zien hoe dat moet
wees mooi. Dat kan ik je laten zien.
180
00:20:23,381 --> 00:20:28,177
Je vader heeft er nog nooit zo veel voor gehad
opstaan.
181
00:20:29,637 --> 00:20:31,514
Weet je wat hij zegt?
182
00:20:31,723 --> 00:20:35,894
Het uiterlijk is één ding, de
persoonlijkheid is een andere.
183
00:20:44,444 --> 00:20:47,780
Ga naar buiten en speel
en laat mij eindigen,
184
00:20:47,989 --> 00:20:51,326
en later moeten wij tweeën
geef gas.
185
00:20:53,411 --> 00:20:55,496
Ja, mama.
186
00:21:06,549 --> 00:21:10,511
Ik had kunnen sturen
haar zwakke kleren,
187
00:21:10,720 --> 00:21:13,640
maar ik moest persoonlijk
breng het naar Las Vegas.
188
00:21:13,848 --> 00:21:17,810
En toen ging de auto kapot
in Albuquerque aller plaatsen.
189
00:21:18,019 --> 00:21:22,398
Ik heb goed nieuws nodig.
Krijgen we de lippenstiftcampagne?
190
00:21:22,607 --> 00:21:28,238
Ze houden niet van de slogan.
Ze willen geen ‘Een beter leven’.
191
00:21:28,446 --> 00:21:31,991
Willen ze het met een ankerbiertje
en een paar naakte dames?
192
00:21:32,200 --> 00:21:36,996
Dichtbij. Je zult waarschijnlijk blij zijn
om te horen dat ik het heb ondernomen
193
00:21:37,205 --> 00:21:39,499
om wat mensen mee te nemen voor een gesprek.
194
00:21:39,707 --> 00:21:44,921
Wie zei dat je gesprekken moest voeren?
Je denkt dat het een leugen is wat er gebeurt.
195
00:21:47,215 --> 00:21:49,092
Aaron.
196
00:21:53,888 --> 00:21:58,685
Ik wil die baan heel graag.
Aäron, wat is er aan de hand?
197
00:21:59,310 --> 00:22:01,604
Jij ook.
198
00:22:02,021 --> 00:22:05,984
Je kunt het je niet voorstellen
hoe deze vrouwen eruitzien.
199
00:22:06,401 --> 00:22:09,529
De oude man kan dat niet
doe mij dat aan.
200
00:22:10,780 --> 00:22:16,411
Als het een slecht product was,
Ik zou zeggen: laten we wat cavalerie halen.
201
00:22:16,828 --> 00:22:22,041
Het is een slechte tijd...
Voor deze baan wil ik alles doen.
202
00:22:23,293 --> 00:22:25,378
Iets.
203
00:22:25,587 --> 00:22:29,132
Doe het rustig aan.
Ik zal het waarschijnlijk repareren.
204
00:22:30,592 --> 00:22:34,137
Ik sta op het punt het te repareren.
Tot ziens.
205
00:22:41,227 --> 00:22:45,398
Als je iets wilt likken,
lik dan je noten.
206
00:22:46,441 --> 00:22:49,986
Wij beloven er drie. Duidelijk?
Eén twee Drie.
207
00:22:53,114 --> 00:22:55,199
Is hij dood?
208
00:22:56,659 --> 00:22:58,119
Nu is hij dat.
209
00:22:58,328 --> 00:23:00,830
Als het gepland was,
er zit een genie achter.
210
00:23:01,039 --> 00:23:06,044
Bekijk eens een blauwe Pontiac GTO uit 65
met het nummer G5C56JY.
211
00:23:06,252 --> 00:23:10,840
Hoe moeilijk is het om dat te begrijpen als
Je zingt niet zoals Elvis,
212
00:23:11,049 --> 00:23:13,968
je moet een Planet Hollywood opzetten
T-shirt en zwijg.
213
00:23:14,177 --> 00:23:17,931
Waar zou iemand moorden?
Elvis-imitaties?
214
00:23:18,139 --> 00:23:22,727
Misschien een psychotische reactie op de
slecht kapsel, de slechte smaak,
215
00:23:22,936 --> 00:23:26,064
de slechte zangstem...
Ik snap het.
216
00:23:27,315 --> 00:23:29,400
DE KLOK WAS NEER
217
00:24:07,146 --> 00:24:10,275
Schatje.
Geweldig.
218
00:24:11,526 --> 00:24:15,488
Schatje, schatje, schatje, schatje, schatje...
219
00:24:17,156 --> 00:24:20,493
Kijk niet zo.
Je brandt een gat in mijn pak.
220
00:24:20,702 --> 00:24:23,204
Ik heb dat geprobeerd.
221
00:24:24,664 --> 00:24:29,043
Wat is het probleem?
Elvis heeft een probleem met de auto.
222
00:24:30,086 --> 00:24:34,048
Maar Elvis repareert geen auto's.
Elvis regelt vrouwen.
223
00:24:34,257 --> 00:24:36,760
Luister, loverboy.
Wil je hulp of niet?
224
00:24:36,968 --> 00:24:41,973
Je hebt benen in je neus. Dat is wat
Ik hou van lesbiennes.
225
00:24:43,016 --> 00:24:48,438
Een vrouw die dit negeert
en auto's repareren? Het is tenslotte duidelijk.
226
00:24:50,523 --> 00:24:53,234
Goed gespot.
Er zit een gat in de koeler.
227
00:24:53,651 --> 00:24:55,945
Praat met me, schat.
228
00:25:01,367 --> 00:25:03,661
Laten we nu eens kijken.
229
00:25:04,704 --> 00:25:08,458
Neem je kauwgom
en wikkel het om de lippenstift.
230
00:25:08,666 --> 00:25:12,003
Het geldt voor
de volgende benzinetank.
231
00:25:13,254 --> 00:25:16,799
Ga je naar Vegas?
Las Vegas, Nevada.
232
00:25:17,008 --> 00:25:22,222
Naar de Internationale
Elvis-imitatorcongres. Hallelujah.
233
00:25:23,056 --> 00:25:28,061
Oké. Spring in de auto en kijk
als onze kleine patch werkt.
234
00:25:28,686 --> 00:25:30,355
Weet je wat, suikermeeuw?
235
00:25:30,563 --> 00:25:35,777
Waarom ga je niet zitten en
hijgen terwijl de koning toekijkt?
236
00:25:37,654 --> 00:25:40,156
Zoals u wilt, Majesteit.
237
00:25:48,915 --> 00:25:52,043
Houdt het stand?
Geef gewoon gas.
238
00:26:26,035 --> 00:26:32,083
Ik kan de telefoon niet aannemen.
Ik wil de wereld mooier maken.
239
00:26:33,334 --> 00:26:40,216
Shirl, waar ben je? Vóór de hel!
Shirl, dit is echt een rotzooi.
240
00:26:42,302 --> 00:26:44,178
Shit!
241
00:26:47,307 --> 00:26:52,103
We zijn naar je op zoek geweest. Wij wachten op
jouw cosmetische genie.
242
00:26:53,146 --> 00:26:55,440
Ik kom nu.
243
00:26:56,065 --> 00:26:59,193
Denk dat zij het is.
Ja toch?
244
00:27:08,369 --> 00:27:12,957
Oh ja... ik... Je bankrekeningen, ja.
245
00:27:13,374 --> 00:27:16,920
Uw bankrekeningen wel
drijven als lava...
246
00:27:18,796 --> 00:27:23,801
... en de lava zal oevereilanden vormen ...
volgens Zwitserse rekeningen.
247
00:27:24,636 --> 00:27:27,764
Maar het draait allemaal om...
248
00:27:30,058 --> 00:27:33,603
Het draait allemaal om schoonheid
als inspiratie...
249
00:27:33,811 --> 00:27:37,774
En over het verlichten en verrijken van het leven
zodat je de straat op kunt...
250
00:27:37,982 --> 00:27:42,153
... en zeg met heel je lichaam:
Ik ben een godin.
251
00:27:42,779 --> 00:27:46,115
Ze is krankzinnig.
Kunnen wij ons geld terugkrijgen?
252
00:28:34,914 --> 00:28:37,625
Vind je het leuk?
Ja!
253
00:28:41,379 --> 00:28:44,924
Ja, dat kan ik doen.
Geef mij een bod.
254
00:28:46,593 --> 00:28:49,304
Laten we levens veranderen.
Bovenkant.
255
00:28:53,892 --> 00:28:56,811
Wil je niet weten wat je krijgt?
256
00:28:57,020 --> 00:29:00,356
Nee, dat is de helft
de opwinding.
257
00:29:00,565 --> 00:29:03,067
Je wilt opwinding.
258
00:29:04,110 --> 00:29:06,195
Dat was uw aanbod.
259
00:29:06,613 --> 00:29:09,324
Dat is het.
Bewaar uw sleutels.
260
00:29:18,708 --> 00:29:22,879
Ik moet gaan.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
261
00:29:23,087 --> 00:29:27,467
Het is om jou te beschermen.
Je hoeft niets te doen.
262
00:29:32,055 --> 00:29:35,183
Wacht even, je snapt het niet.
263
00:29:35,391 --> 00:29:38,519
"A Better Life" is vormgegeven.
Je hebt het over lelijkheid.
264
00:29:38,728 --> 00:29:43,524
Zwaartekracht die je hersenen plaatst
waar vrouwen er gebruik van kunnen maken.
265
00:29:43,733 --> 00:29:50,406
Kunnen we geen campagne doen waarin seks
drukt meer uit dan gekke verlangens?
266
00:29:53,326 --> 00:29:54,994
Dhr. Croft?
267
00:29:56,871 --> 00:30:00,416
Hallo?
Pardon, meneer. Croft.
268
00:30:03,336 --> 00:30:07,507
Wat heb je tegen de klant gezegd?
Ik ben gestresst. Ik heb genoeg overdreven.
269
00:30:08,341 --> 00:30:12,929
Overdrev? Hij heeft ofwel een
lichtere beroerte of een orgasme.
270
00:30:13,972 --> 00:30:18,977
Ik ben er niet helemaal zeker van.
Breng hem weer tot leven. Ik zal wel iets bedenken.
271
00:30:19,811 --> 00:30:22,730
Ik bel later.
Fijne dag.
272
00:30:31,489 --> 00:30:35,451
Hier bij het bedrijf herkennen we de
belang van seks.
273
00:30:35,660 --> 00:30:39,205
Wil je seks hebben?
Dan krijg je seks. Heel veel.
274
00:30:41,291 --> 00:30:44,627
En zeg met je hele lichaam:
275
00:30:45,461 --> 00:30:48,172
Ik ben een godin.
276
00:30:49,424 --> 00:30:52,969
Laten we Harmony Jones geven
een grote hand.
277
00:31:01,728 --> 00:31:03,396
Hallo.
278
00:31:05,064 --> 00:31:07,358
Ik ben het.
Hoi.
279
00:31:08,610 --> 00:31:11,112
Heb je iets te eten?
280
00:31:11,738 --> 00:31:15,074
Ik moet gaan.
Wacht even.
281
00:31:16,326 --> 00:31:18,620
Ik zal het zeggen zoals het is.
282
00:31:18,828 --> 00:31:23,208
Je lijkt me een lieve jongen
en je bent echt aantrekkelijk.
283
00:31:24,459 --> 00:31:29,464
Ik wilde je de hele reis geven.
Je heb mij overtuigd.
284
00:31:31,549 --> 00:31:35,094
Jij bent niet mijn type.
Hoe weet je dat?
285
00:31:35,303 --> 00:31:39,682
Ik wil je gewoon leren kennen
en weet wat je doet.
286
00:31:39,891 --> 00:31:44,062
Het staat allemaal in de brochure.
Laat mij wat drinken.
287
00:31:44,270 --> 00:31:47,190
Ik denk niet.
Ik ben gevaarlijk.
288
00:31:47,398 --> 00:31:49,484
Kom nu.
289
00:31:54,072 --> 00:31:58,660
"Laat de wereld glimlachen,
één vrouw tegelijk." Niet slecht.
290
00:32:04,499 --> 00:32:09,087
Wat een rotdag.
Deze zaak maakt mij kwaad.
291
00:32:11,589 --> 00:32:14,509
Zou je het erg vinden?
Je hebt een uur geluisterd.
292
00:32:14,717 --> 00:32:19,097
Ik kan het niet helpen.
Is het lavendel?
293
00:32:19,305 --> 00:32:23,268
Wat is lavendel?
Jouw aftershave. Ik ben allergisch.
294
00:32:23,476 --> 00:32:25,562
Neem een pil.
295
00:32:27,230 --> 00:32:31,401
Mooi koeler figuur, toch?
Je zou iets citrusachtigs kunnen proberen.
296
00:32:31,609 --> 00:32:36,197
Het past misschien ook wel
uw natuurlijke lichaamsgeur.
297
00:32:41,411 --> 00:32:45,373
Liberace probeerde de
koeler met deze.
298
00:32:45,582 --> 00:32:48,501
Het vloog eruit
omdat de motor zijn gezicht niet goed functioneerde.
299
00:32:48,710 --> 00:32:52,463
Bedankt voor de visualisatie.
Lijkt het op iets verdachts?
300
00:32:52,881 --> 00:32:56,009
Het lijkt op een oude emmer
dat gaf op.
301
00:32:56,217 --> 00:32:58,511
"Overgave".
302
00:33:01,014 --> 00:33:03,725
DE JURIDISCHE GENEESKUNDE IS NIET
EENZAAM VANAVOND
303
00:33:13,943 --> 00:33:18,323
"Laat de wereld lachen, één vrouw
per keer". Het is jouw beurt. Mijlen.
304
00:34:25,473 --> 00:34:29,644
Elvis zat hier.
Hij luisterde naar deze radio.
305
00:34:29,852 --> 00:34:32,772
Hij hield zijn handen vast
rond dit stuur.
306
00:34:32,981 --> 00:34:36,943
En hij huilde zijn moedige tranen
zoals Hank Williams zong:
307
00:34:37,151 --> 00:34:39,445
"Ik ben zo eenzaam dat ik zou kunnen huilen".
308
00:34:39,654 --> 00:34:42,156
Hij rijdt nooit in een Buick.
309
00:34:42,365 --> 00:34:47,161
Waar is ze lief.
Clayton Pool was de vorige eigenaar.
310
00:34:50,290 --> 00:34:54,669
Voor kinderen zien alle auto's er hetzelfde uit.
Maar ik beloof je...
311
00:34:54,878 --> 00:34:59,883
Als deze auto er niet bij hoorde
Elvis Aaron Presley...
312
00:35:01,759 --> 00:35:05,513
... laat de Heer mij tegen de grond slaan
met één klap.
313
00:35:13,855 --> 00:35:17,191
Hij was er zelfs over uit.
Precies.
314
00:35:25,533 --> 00:35:29,078
Ik denk dat je de mensen "overgeeft"
zal dit leuk vinden.
315
00:35:29,287 --> 00:35:31,998
We hebben een nieuwe invalshoek voor de slogan:
316
00:35:32,207 --> 00:35:33,458
"Ik glimlach."
317
00:35:33,666 --> 00:35:38,254
Dus ik gebruikte een model en flickte
iets samen. Probeer ernaar te kijken.
318
00:35:42,634 --> 00:35:45,553
Ik gebruik "Je overgeven"
en ik glimlach.
319
00:35:45,762 --> 00:35:48,681
Ik heb alle anderen geprobeerd.
Maar ze droogden me op.
320
00:35:48,890 --> 00:35:54,312
En het bevredigde mij helemaal niet.
Maar toen gaf ik me over.
321
00:35:54,729 --> 00:35:58,274
En als je je overgeeft,
zal ook glimlachen.
322
00:35:58,691 --> 00:36:00,985
Wat denk je?
323
00:36:01,194 --> 00:36:03,071
Gebruik je medicijnen?
324
00:36:03,279 --> 00:36:07,242
Je kunt niet zeggen: 'Ik lach'
alleen maar omdat je naakt bent.
325
00:36:07,450 --> 00:36:12,455
Je zegt "Ik lach" omdat jij
liefde of vreugde voelen.
326
00:36:12,872 --> 00:36:16,417
"Geef je over aan je gevoelens."
Heb je het gekregen? Word toch wakker.
327
00:36:16,626 --> 00:36:19,963
"Geef je over aan je gevoelens."
328
00:36:20,171 --> 00:36:23,716
Het is perfect.
Ik kom vanavond terug.
329
00:36:31,849 --> 00:36:35,812
Hier is iets. De lippenstift op de
servet heette "Overgave".
330
00:36:36,020 --> 00:36:39,148
Het is hetzelfde merk
vonden we in Mr Hole in the Head.
331
00:36:39,357 --> 00:36:43,736
Het hoeft niets te betekenen.
Alles is belangrijk.
332
00:36:44,153 --> 00:36:46,656
Als sperma op de jurk kan komen
een president voor de rechter,
333
00:36:46,864 --> 00:36:48,950
kan DNA op het servet zitten
een idioot in de val lokken.
334
00:36:49,158 --> 00:36:52,287
Een beetje lekker ouderwets
strafrechtelijke educatie zou u ten goede komen.
335
00:36:52,495 --> 00:36:55,832
Ouderwets kan niet
geef je dit.
336
00:37:04,591 --> 00:37:06,676
Ik kan helaas...
337
00:38:02,565 --> 00:38:06,110
Dames. Beweging.
Weg, weg, weg, weg, weg.
338
00:38:06,319 --> 00:38:10,073
Mijn hart klopt.
Hoe gaat het met mijn harmonie?
339
00:38:10,281 --> 00:38:14,244
Hallo, Darren.
Waarom dat droevige gezicht?
340
00:38:14,452 --> 00:38:20,083
Ik heb een paar slechte dagen gehad.
Mannen kunnen zo'n beest zijn.
341
00:38:20,291 --> 00:38:22,377
Dat is het niet.
342
00:38:23,628 --> 00:38:26,130
Ik schijn te...
343
00:38:28,424 --> 00:38:31,344
Mensen lijken...
344
00:38:31,761 --> 00:38:35,515
... sterf ... als ik in de buurt ben.
345
00:38:37,809 --> 00:38:40,311
Ben je ze aan het vermoorden?
Nee, dat denk ik niet.
346
00:38:40,520 --> 00:38:44,065
Dan is het goed.
Ik denk dat het zo is.
347
00:38:47,610 --> 00:38:50,113
Het is niet het... Elvis-gedoe?
348
00:38:50,321 --> 00:38:54,701
Nou, ik kan beter naar de politie gaan.
Niet doen.
349
00:38:54,909 --> 00:38:58,454
Ze zijn dood.
Elvis is overal waar ik kom.
350
00:38:59,080 --> 00:39:01,791
Hoe...?
Knuffelen.
351
00:39:02,000 --> 00:39:05,962
Dat is wat rotzooi.
Ik ben zo bang.
352
00:39:08,464 --> 00:39:11,175
Hoeveel zijn er gestorven?
Drie.
353
00:39:12,844 --> 00:39:15,138
Het is waarschijnlijk voorbij.
354
00:39:15,555 --> 00:39:18,683
Dan kun je dat misschien wel
ga verder met advocaten.
355
00:39:46,419 --> 00:39:48,296
Hoi?
356
00:39:49,547 --> 00:39:51,633
Gaat het?
357
00:40:20,411 --> 00:40:23,122
Harmonie?
Wat is er mis?
358
00:40:23,331 --> 00:40:28,127
Ik ben Harmonie niet.
Dan ben jij vast haar nieuwe lippenstift.
359
00:40:28,962 --> 00:40:32,298
Mijn naam is Shirl.
Ik ben haar beste vriendin.
360
00:40:32,507 --> 00:40:34,384
Hoi?
361
00:40:36,261 --> 00:40:39,180
Stierf net als al het andere hier.
362
00:40:54,404 --> 00:40:55,655
Heb je iets gevonden?
363
00:40:55,863 --> 00:41:00,451
Ja, de man heeft een brievenbus
waar hij een hoofd had moeten hebben.
364
00:41:00,660 --> 00:41:03,580
Nog iets anders?
Deze vond ik vlakbij.
365
00:41:03,788 --> 00:41:06,291
Het is bewijs.
366
00:41:09,002 --> 00:41:10,044
Roze dame.
367
00:41:11,087 --> 00:41:12,964
IN DE POST
368
00:41:28,813 --> 00:41:32,358
Mijn vrouw zou deze plek geweldig vinden.
Bent u getrouwd?
369
00:41:32,567 --> 00:41:36,738
35 jaar. En jij?
Teken. Mijn ex gebruikte veel make-up.
370
00:41:36,946 --> 00:41:40,283
Ik heb er altijd over nagedacht
wat was er beneden.
371
00:41:44,871 --> 00:41:46,956
Hoi.
Hoi.
372
00:41:47,999 --> 00:41:53,004
Als je je wilt aanmelden, denk ik van wel
zouden goede Pink Lady-dames zijn.
373
00:41:55,089 --> 00:41:58,843
Wij zijn van de FBI.
Ben ik een slechte jongen geweest?
374
00:41:59,052 --> 00:42:04,682
Het is jouw eigen zaak.
Wij willen graag een paar vragen stellen.
375
00:42:05,725 --> 00:42:10,104
Ja. Ik sta op terwijl ik plas
en ik val op oudere mannen.
376
00:42:11,981 --> 00:42:15,109
Mam, het is Harmony.
Ben je daar?
377
00:42:15,944 --> 00:42:18,655
Ik kom je nu bezoeken.
378
00:42:19,906 --> 00:42:22,825
Is niemand
de telefoon niet meer opnemen?
379
00:42:23,034 --> 00:42:25,954
Heb je deze al eerder gezien?
380
00:42:26,996 --> 00:42:30,542
Laat me eens kijken.
Dit is een Pink Lady-winkel.
381
00:42:30,959 --> 00:42:35,338
Een Pink Lady-receptioniste en
een Pink Lady-brochure.
382
00:42:37,006 --> 00:42:40,969
We zijn bezig met onderzoek
een vermoedelijke moordzaak!
383
00:42:41,177 --> 00:42:44,722
Schreeuw niet.
Ik ben homo, niet doof.
384
00:42:46,599 --> 00:42:51,604
Wij volgen deze op
Elvis-imitators die worden vermoord.
385
00:42:51,813 --> 00:42:54,315
Wij denken
Pink Lady is er mogelijk bij betrokken.
386
00:42:54,524 --> 00:42:57,860
Een van mijn meisjes? Nauwelijks.
Harmonie.
387
00:42:59,529 --> 00:43:04,325
Er is een telefoon voor u.
Oké. Neem jij mijn monsters?
388
00:43:09,539 --> 00:43:14,752
Het is Miles. Ik weet niet hoe,
maar ik heb je mobiel bewaard.
389
00:43:16,629 --> 00:43:20,174
Je moet het papierwerk doen.
Ik ben over vijf minuten vrij.
390
00:43:20,383 --> 00:43:24,971
Ik kan nu niet praten,
maar ik bel je op mijn mobiel.
391
00:43:25,805 --> 00:43:29,767
Kun je hier iets over zeggen?
"Overgave"?
392
00:43:30,393 --> 00:43:34,355
Het is twee keer zo duur
en half zo goed als Pink Lady.
393
00:43:34,564 --> 00:43:37,066
Ik denk
het is van een vrouw.
394
00:43:37,275 --> 00:43:42,280
Zou een man het niet gebruiken?
Waar is het plezier.
395
00:43:43,323 --> 00:43:44,782
En heel pijnlijk.
396
00:43:44,991 --> 00:43:47,285
Het spijt me.
397
00:43:47,493 --> 00:43:50,622
Mijn partner zou je niet tegen het lijf lopen.
398
00:43:59,797 --> 00:44:03,343
Ik accepteer de verontschuldiging.
Bedankt.
399
00:44:04,802 --> 00:44:06,888
Kom op, Sal.
400
00:44:12,727 --> 00:44:16,064
Je moet als niets opladen.
Mensen zijn heel verschillend.
401
00:44:16,481 --> 00:44:21,069
Hoe ben je een deskundige geworden?
Geboren en getogen in San Francisco.
402
00:44:25,448 --> 00:44:29,202
Bedankt dat je mij dekt.
Waar heb je vriendinnen voor?
403
00:44:29,410 --> 00:44:34,624
Ik weet niet waar dit over gaat,
maar wees voorzichtig.
404
00:44:40,463 --> 00:44:45,260
Harmony Jones, alsjeblieft.
Waar gaat het over?
405
00:44:46,094 --> 00:44:51,933
We waren samen in een hotel... of
niet samen. Er gebeurde niets.
406
00:44:52,350 --> 00:44:56,521
Maar ze trok een hart op mij
autoruit en gaf me een brochure.
407
00:44:56,729 --> 00:44:59,232
Ik heb haar mobiel gevonden
408
00:44:59,440 --> 00:45:02,151
naast een man
met een brievenbus op zijn hoofd,
409
00:45:02,360 --> 00:45:06,739
en ik heb eerder gebeld
en ze zou terugbellen,
410
00:45:06,948 --> 00:45:10,285
maar ik denk niet dat ze het wist
de mobiele telefoon was dood, dus ...
411
00:45:10,493 --> 00:45:13,413
Dus nu bel ik terug.
Was dat alles?
412
00:45:13,621 --> 00:45:16,332
Harmonie is er niet.
Ik kan het opmerken.
413
00:45:16,541 --> 00:45:21,129
Weet jij waar ze is?
Nee. Ik kan het opmerken.
414
00:45:23,423 --> 00:45:25,717
Er is geen bericht.
415
00:45:27,176 --> 00:45:28,845
Het was raar.
416
00:45:31,973 --> 00:45:34,893
De nerds moeten het land erven.
417
00:45:35,310 --> 00:45:38,646
Verjong hiermee uw visuele zenuwen.
418
00:45:45,737 --> 00:45:47,822
Jij goede God.
419
00:45:49,699 --> 00:45:53,661
Toen ik begon als agent, zij
had een cartoonist,
420
00:45:53,870 --> 00:45:58,041
die een gezicht naar beneden krabde
op de achterkant van notities.
421
00:45:58,249 --> 00:46:01,586
En nu dit.
Best slim, toch?
422
00:46:42,252 --> 00:46:43,920
Mor?
423
00:46:44,963 --> 00:46:47,674
Waar zie je er mooi uit, mam.
424
00:46:47,882 --> 00:46:50,385
Wegkomen uit Memphis
was een nieuwe start.
425
00:46:50,593 --> 00:47:01,020
Soms kijk ik naar jou en
Denk na of je echt van mij bent.
426
00:47:01,229 --> 00:47:05,817
Ik neem je mee naar het beste
barbecuebar aan dit uiteinde van Memphis.
427
00:47:06,859 --> 00:47:11,030
Waar zou je met mij over willen praten?
Het was niets.
428
00:47:21,666 --> 00:47:23,960
Dit is zondig.
429
00:47:27,088 --> 00:47:31,467
zei papa altijd
dit is een barbecue en je armen
430
00:47:32,719 --> 00:47:36,472
waren de twee plaatsen
het dichtst bij de hemel.
431
00:47:48,985 --> 00:47:52,739
Wat is er mis?
Dat is het liedje.
432
00:47:55,867 --> 00:47:59,621
Ik weet nog precies waar ik was.
433
00:48:01,289 --> 00:48:04,209
Ik was de auto aan het maken,
434
00:48:04,417 --> 00:48:09,422
en ik zong het lied dat ik altijd had
deed toen ik aan het remmen was.
435
00:48:11,090 --> 00:48:18,389
Toen kwam je vader binnen met het nieuws...
dat Elvis dood was.
436
00:48:20,683 --> 00:48:25,480
Mijn Elvis was iets heel bijzonders.
"Hartzeerhotel".
437
00:48:25,897 --> 00:48:29,651
'Ik wil je. Ik heb je nodig. Ik hou van je.'
438
00:48:30,276 --> 00:48:34,656
Je bent geboren in het teken van Elvis.
Heet en wild.
439
00:48:35,907 --> 00:48:38,409
En zo beleefd.
440
00:48:41,746 --> 00:48:46,543
En toen hij in je leven kwam,
je werd nooit meer dezelfde.
441
00:48:47,377 --> 00:48:51,130
Ik mis hem nog steeds.
Ik ook.
442
00:49:00,098 --> 00:49:03,434
Ik heb daar op de voorbank gezeten.
443
00:49:03,643 --> 00:49:05,937
Denken over
waar ik heen ging.
444
00:49:06,145 --> 00:49:09,065
Bent u het werkelijk, meneer Elvis?
445
00:49:09,274 --> 00:49:13,653
Ik kom mijn auto ophalen
alle andere hardwerkende mannen.
446
00:49:13,861 --> 00:49:16,781
Het is mijn favoriete plek.
447
00:49:21,578 --> 00:49:26,791
Als de wereld gek wordt, neem ik de
Cadillac en rijd daarheen.
448
00:49:28,042 --> 00:49:33,673
Ik hoef in werkelijkheid niet te rijden.
Dit is de enige plek waar ik mezelf kan zijn.
449
00:49:34,090 --> 00:49:37,218
Ik hou er niet van om alleen te zijn.
450
00:49:37,427 --> 00:49:41,598
Wat als ik je naar huis rijd?
dus dat hoeft niet?
451
00:50:09,334 --> 00:50:12,670
Hoi. Oh, mijn hemel.
452
00:50:13,296 --> 00:50:17,467
Wat kan ik voor je doen?
Je kunt mij alles vragen.
453
00:50:17,675 --> 00:50:21,012
Ik ben op zoek naar
een van je Pink Ladies.
454
00:50:21,221 --> 00:50:25,600
Je hebt haar gevonden.
Maar ik kus niet op de eerste date.
455
00:50:27,060 --> 00:50:29,562
Sterker nog, ik ben op zoek
Harmonie Jones.
456
00:50:29,771 --> 00:50:30,813
Waarom?
457
00:50:31,022 --> 00:50:34,776
We zaten samen in een hotel
en we waren niet samen ...
458
00:50:36,027 --> 00:50:38,321
Wacht even. Jij bent de telefoonman.
459
00:50:38,529 --> 00:50:40,615
Ja. Ik was het.
Jij was het.
460
00:50:40,823 --> 00:50:43,952
Jij was het.
Ik was het. Wij waren het allebei.
461
00:50:46,246 --> 00:50:50,625
Leuk u te ontmoeten, dhr. Wervelen.
Noem mij Darren.
462
00:50:55,213 --> 00:50:59,384
Denk je dat je het mij kunt vertellen?
waar is ze?
463
00:50:59,592 --> 00:51:01,886
Misschien.
Bedankt.
464
00:51:02,303 --> 00:51:05,014
Maar waarom zou ik dat moeten zeggen?
465
00:51:07,100 --> 00:51:12,105
Gisteren heb ik Harmonie ontmoet. Ik kan het niet
help maar denk aan haar,
466
00:51:12,313 --> 00:51:16,067
en ik weet het gewoon
Ik moet haar nog eens zien.
467
00:51:17,527 --> 00:51:22,323
Ik hou gewoon van heerlijke mannen die meedoen
contact maken met hun vrouwelijke kant.
468
00:52:10,914 --> 00:52:14,250
Het is een geweldig nummer.
Ja.
469
00:52:17,170 --> 00:52:20,715
Waar kom je vandaan?
De Pink Lady-winkel, waar een ...
470
00:52:20,924 --> 00:52:25,929
...heel aardige Pink Lady-man verteld
mij waar je heen ging.
471
00:52:28,014 --> 00:52:31,976
Ik beloof het, dit is mijn laatste poging.
Ik probeerde te bellen.
472
00:52:32,185 --> 00:52:36,773
Ja, ik weet het,
maar de grappige roze telefoon was dood.
473
00:52:42,612 --> 00:52:45,114
Handje nodig?
474
00:52:50,537 --> 00:52:52,413
Oké.
475
00:52:53,873 --> 00:52:57,418
Toen ik klein was,
Mijn vader had een werkplaats.
476
00:52:58,878 --> 00:53:02,632
Hij zei altijd
dat soort momenten
477
00:53:02,840 --> 00:53:07,220
is als het aflikken van honing
een roestige uitlaatpijp.
478
00:53:10,348 --> 00:53:14,519
We zouden in familie kunnen zijn.
Mijn moeder had een werkplaats.
479
00:53:15,353 --> 00:53:19,732
Ik kan wel een sleutel gebruiken
voordat ik met een vork kon eten.
480
00:53:19,941 --> 00:53:23,695
Waarom jij
altijd bij mij vandaan blijven?
481
00:53:28,283 --> 00:53:32,453
Als ik dicht bij jouw soort kom,
er gebeuren vreselijke dingen.
482
00:53:35,582 --> 00:53:40,378
Wat is precies ‘mijn soort’?
Ik zag je Elvis-pak.
483
00:53:40,587 --> 00:53:44,757
Het is het Elvis-pak van mijn vrouw.
Mijn Excellentie.
484
00:53:45,174 --> 00:53:49,345
Ik moet naar Vegas gaan en het aan haar geven,
en dan ga ik scheiden.
485
00:53:49,554 --> 00:53:52,682
Zeer waarschijnlijk.
Het is waar.
486
00:53:59,981 --> 00:54:03,318
Er is een herberg
verderop op de weg.
487
00:54:03,735 --> 00:54:06,237
Het ligt buiten de stadsgrenzen.
488
00:54:08,531 --> 00:54:12,076
Wil je daarheen gaan en verder praten?
Ja.
489
00:54:12,493 --> 00:54:14,370
Ik heb eerst iets nodig.
Kunnen we om negen uur afspreken?
490
00:54:14,579 --> 00:54:17,916
Negen is vijf. Ik bedoel, negen is prima.
491
00:54:20,001 --> 00:54:23,546
"Overgave"
aan een Pink Lady-dame?
492
00:54:23,755 --> 00:54:27,926
Om heel eerlijk te zijn: dat ben ik
allergisch voor lippenstift,
493
00:54:28,134 --> 00:54:32,096
en al het andere veroorzaakt mijn lippen
opzwellen als een ballon.
494
00:54:32,305 --> 00:54:36,893
Mijn reclamebureau heeft "Surrender"
als klant. De nieuwe slogan luidt:
495
00:54:37,101 --> 00:54:40,438
"'Overgave' ontmoedigt ballonlippen."
Wat denk je?
496
00:54:40,647 --> 00:54:43,149
Bent u werkzaam in de reclamebranche?
Ja.
497
00:54:43,358 --> 00:54:45,652
Laat me je hand zien.
498
00:54:46,277 --> 00:54:48,154
Het is oké.
499
00:54:55,870 --> 00:54:58,998
Zou jij je overgeven
op je gevoelens?
500
00:55:41,541 --> 00:55:46,963
Aangezien ik vanavond iets krijg,
meisjes, jij ook.
501
00:56:24,292 --> 00:56:28,254
Pink Lady is een goed merk.
Welke idioot geeft zoiets weg?
502
00:56:28,463 --> 00:56:30,548
Zo eentje hier.
503
00:56:31,591 --> 00:56:35,136
Het gebeurt maar één keer.
Neem het voor jezelf.
504
00:56:42,644 --> 00:56:48,274
Aan het einde, terwijl hij gaat en
tekent een hart op haar hand,
505
00:56:48,483 --> 00:56:51,819
terwijl ze zegt:
"Geef je over aan je gevoelens"...
506
00:56:52,028 --> 00:56:55,990
Het is het meest romantisch
Ik heb ooit gezien.
507
00:56:57,450 --> 00:57:02,664
Ik moet rennen. Ik heb een afspraak met
zij was de bron van inspiratie.
508
00:57:03,498 --> 00:57:06,626
Vanavond ben ik aan de beurt.
509
00:57:07,252 --> 00:57:10,171
Veel plezier.
Je deed het goed.
510
00:57:11,214 --> 00:57:12,674
Dus.
511
00:57:33,111 --> 00:57:36,864
Ik ben er laat mee,
en ik ben waarschijnlijk verdwaald.
512
00:57:37,073 --> 00:57:43,329
Is er een herberg in de buurt?
Ponderosa. Een paar kilometer verderop.
513
00:57:43,746 --> 00:57:47,500
Op deze manier?
Twee bochten naar rechts, dan links.
514
00:57:47,709 --> 00:57:49,377
Dus.
515
00:57:54,591 --> 00:57:58,970
Ik heb net een man de weg laten zien
dat past bij de beschrijving
516
00:57:59,178 --> 00:58:03,141
van een blauwe 65 GTO Pontiac
op New Yorkse platen.
517
00:58:18,573 --> 00:58:22,744
En de arme man
met de brievenbus op zijn hoofd.
518
00:58:23,578 --> 00:58:28,374
Het was verschrikkelijk.
Alle Elvis-jongens. Overleden.
519
00:58:29,626 --> 00:58:33,379
Ver weg, kerel.
Weet jij hoe laat het is?
520
00:58:34,839 --> 00:58:36,925
Het is kwart voor tien.
521
00:58:46,935 --> 00:58:48,603
Dus.
522
00:59:03,618 --> 00:59:06,329
ELVIS-IMITATOREN
VAL ALS ROOKKANAAL
523
00:59:07,163 --> 00:59:09,457
Wat in hemelsnaam...?
524
00:59:48,454 --> 00:59:52,208
Elvis, sorry,
Ik blijf onderbreken,
525
00:59:52,417 --> 00:59:55,962
maar dat is echt onzin.
526
00:59:56,588 --> 00:59:59,299
Herken je hem nog
Heb ik je erover verteld?
527
00:59:59,507 --> 01:00:02,427
Hij was helemaal geen Elvis-imitator.
528
01:00:02,635 --> 01:00:07,015
Hij was geweldig.
Maar hij kwam nooit opdagen.
529
01:00:07,849 --> 01:00:10,351
En nu ben ik hem kwijt.
530
01:00:49,557 --> 01:00:51,851
Kijk eens wat we hier hebben.
531
01:00:53,728 --> 01:00:55,605
Kijk.
532
01:00:57,482 --> 01:00:59,776
De man staat niet aan de bar.
533
01:00:59,984 --> 01:01:03,529
Misschien is de man een slachtoffer
en zijn lichaam is hier ergens?
534
01:01:04,364 --> 01:01:08,326
Of... overal overheen?
Wil je gewoon stoppen?
535
01:01:10,203 --> 01:01:14,582
Misschien is hij voor het Congres?
Welk congres?
536
01:02:20,690 --> 01:02:23,818
Hoeveel denk je?
heb je dit pak eerder gehuurd?
537
01:02:24,027 --> 01:02:27,155
We moeten de aandacht vermijden.
Leef ermee.
538
01:02:27,780 --> 01:02:30,283
Bedankt. Hartelijk dank.
539
01:02:57,602 --> 01:02:59,270
Hé lieverd.
540
01:02:59,687 --> 01:03:02,190
Dit is een verdomde nachtmerrie.
541
01:03:03,858 --> 01:03:06,569
Waarom ben je hier niet?
met mijn pak?
542
01:03:06,778 --> 01:03:11,991
Ik zit opgesloten in een kofferbak.
Geen rechtszaak, geen scheiding.
543
01:03:28,466 --> 01:03:30,760
Harmonie!
544
01:03:36,182 --> 01:03:38,893
Godzijdank dat je hier bent.
Wat is er gebeurd?
545
01:03:39,102 --> 01:03:42,230
Wie is dood?
Wie is meneer Lipstick?
546
01:03:42,438 --> 01:03:45,984
En waarom in hemelsnaam
draag je zwarte kleding?
547
01:03:46,401 --> 01:03:50,154
De volgende amateur-imitator
is Johnny Jones.
548
01:04:34,365 --> 01:04:36,868
Hallo, Diamant Jim.
549
01:04:37,076 --> 01:04:41,456
Heb je iets nodig of ben jij dat?
gewoon in het gebabbel van de ander spugen?
550
01:04:41,664 --> 01:04:44,375
Ik zoek lippen.
551
01:04:44,584 --> 01:04:48,755
De meeste zijn fatsoenlijk genoeg
om ze ‘vrouwen’ te noemen.
552
01:04:50,423 --> 01:04:53,551
Je bent nu niet zo technisch.
Heb je de gezichtsjacht opgegeven?
553
01:04:53,760 --> 01:04:58,348
Als je zoveel gezichten hebt gezien,
je ziet alleen dat mensen zich niet wassen.
554
01:04:58,556 --> 01:05:02,936
Ik heb een pauze nodig.
Dus nu kijk ik alleen maar naar de lippen.
555
01:05:03,144 --> 01:05:06,272
Eén glas tegelijk?
Het is een lach.
556
01:05:06,689 --> 01:05:10,235
Er moet een betere manier zijn
lippen controleren.
557
01:05:17,325 --> 01:05:22,121
Echte mannen komen niet opdagen
uit het niets. Wat zei hij?
558
01:05:22,330 --> 01:05:27,335
Hij zei: "Het leven is als het likken van de
honing van een uitlaatpijp."
559
01:05:27,961 --> 01:05:30,672
Is hij een reclameman?
560
01:05:31,714 --> 01:05:35,468
Dat dacht ik
op een gegeven moment zou ik iemand ontmoeten,
561
01:05:35,677 --> 01:05:37,971
en dat ik alles zou krijgen.
562
01:05:38,179 --> 01:05:42,141
Eindelijk staat hij voor mij,
en wat gebeurt er?
563
01:05:43,601 --> 01:05:46,104
Hij komt niet opdagen.
564
01:05:46,521 --> 01:05:49,440
Verdwenen. Verdampt.
565
01:05:50,692 --> 01:05:53,403
Uit productie genomen.
566
01:05:55,905 --> 01:05:59,033
Maak je geen zorgen.
Je zou hem waarschijnlijk moeten vinden.
567
01:05:59,659 --> 01:06:02,787
Maar ik heb je niet verteld...
568
01:06:04,247 --> 01:06:08,001
Harmonie, je hebt mij gevonden!
Ik ben hier!
569
01:06:11,754 --> 01:06:12,797
Shit.
570
01:06:13,006 --> 01:06:14,674
Knal.
571
01:06:17,594 --> 01:06:21,556
Het is niet leuk.
Ik zou problemen kunnen krijgen.
572
01:06:23,016 --> 01:06:25,310
Misschien moet ik me aanmelden.
573
01:06:25,518 --> 01:06:30,315
Waar is dat. Mijn vriend gaat
en vermoordt Elvis-navolgers.
574
01:06:32,400 --> 01:06:36,779
Arme de volgende die verschijnt
voor mij in een Elvis-kostuum.
575
01:06:37,196 --> 01:06:40,533
Wauw, schat.
Ik win een Cadillac.
576
01:06:42,410 --> 01:06:47,415
Oh god. Hij is een Elvis.
Het is gewoon Roy. Welke Cadillac?
577
01:06:47,832 --> 01:06:52,003
Op het congres geven ze een Cadillac
voor degene die het meest op Elvis lijkt.
578
01:06:52,212 --> 01:06:55,131
Hunk, hunk.
Moet ik dat nader toelichten?
579
01:06:57,008 --> 01:07:00,970
Ik denk niet dat ik dat kostuum heb gezien
sinds onze huwelijksnacht.
580
01:07:01,179 --> 01:07:04,307
Zie haar:
"Sinds mijn baby mij verliet..."
581
01:07:09,729 --> 01:07:11,397
Roy?
Is hij dood?
582
01:07:12,023 --> 01:07:14,734
De noodcentrale.
God zij dank.
583
01:07:14,943 --> 01:07:18,279
Ik zit opgesloten in een kofferbak.
Waar?
584
01:07:18,488 --> 01:07:22,867
Ik weet het niet,
maar ik ben bij Shirl en het regent.
585
01:07:23,076 --> 01:07:27,872
Het is Nevada en het regent niet,
en we houden niet van nep.
586
01:07:29,332 --> 01:07:31,834
Het is... Hallo?
587
01:07:40,176 --> 01:07:45,598
Ik zit opgesloten in een Cadillac,
die toebehoort aan een Pink Lady dame.
588
01:07:47,267 --> 01:07:50,812
Kijk, meneer Pink Lady,
Ik heb genoeg van je.
589
01:07:51,020 --> 01:07:56,234
Ik hou niet van benauwde plekken.
Ik heb een probleem met hen.
590
01:07:56,442 --> 01:08:00,822
Ik heb hulp nodig.
Je zou beter moeten weten.
591
01:08:02,282 --> 01:08:04,576
Nee... Hallo?
592
01:08:07,287 --> 01:08:09,998
Hé... Nee...
Ga niet uit.
593
01:08:12,709 --> 01:08:14,168
Shit!
594
01:08:15,837 --> 01:08:17,297
Shirl.
595
01:08:17,714 --> 01:08:21,259
Lever de foto van mij en de in
wedstrijdvorm.
596
01:08:21,467 --> 01:08:24,178
Ik ben een winnaar.
Ik kan het voelen.
597
01:08:24,387 --> 01:08:28,558
Wees gewoon stil. We zullen het waarschijnlijk oplossen
het. Rijd hem maar binnen.
598
01:08:31,686 --> 01:08:33,980
Ik ben een zwarte weduwe.
599
01:08:34,397 --> 01:08:38,568
Nee. Je bent maar een klein meisje
die naar het onbekende is gereisd.
600
01:08:38,776 --> 01:08:43,156
Je bent geen engel van de duisternis. Jij hebt
om het hier te gaan inleveren,
601
01:08:43,364 --> 01:08:46,075
zodat Roy zijn auto kan winnen.
602
01:08:46,492 --> 01:08:49,621
Het zou zijn laatste wens kunnen zijn.
603
01:08:50,246 --> 01:08:52,749
Harmonie!
Neem het!
604
01:09:00,465 --> 01:09:02,759
Bedankt.
605
01:09:04,636 --> 01:09:07,764
De Cadillac is van mij.
Ik kan het voelen.
606
01:09:14,229 --> 01:09:15,897
Harmonie!
607
01:09:29,035 --> 01:09:31,329
Denk dat ik dit doe.
608
01:09:31,538 --> 01:09:34,040
Van de as tot het vuur.
609
01:09:35,083 --> 01:09:40,296
Elvis, als je begrijpt wat is
Aan de slag, geef me een teken.
610
01:09:40,922 --> 01:09:44,259
Een bliksemvlaag, een bliksemschicht.
Alles.
611
01:09:49,472 --> 01:09:54,894
Hé, weet jij waar de
Waar bevindt zich het Fiesta Off The Strip Hotel?
612
01:09:56,354 --> 01:09:58,648
Elvis Congres?
Ja.
613
01:09:58,856 --> 01:10:02,610
Het is ongeveer. 3 kilometer naar het zuidoosten.
Dicht bij de luchthaven.
614
01:10:03,236 --> 01:10:06,573
Ben jij een vrouwelijke Elvis-imitator?
615
01:10:07,407 --> 01:10:10,743
Ik ben Priscilla.
Ik ben op zoek naar mijn man.
616
01:10:10,952 --> 01:10:15,331
Als je hem vindt, zal je dat doen
hem begroeten van Wayne Newton?
617
01:10:15,540 --> 01:10:17,417
En en.
618
01:10:37,437 --> 01:10:40,773
Houd op met zeuren.
Je moet ervoor gaan.
619
01:10:40,982 --> 01:10:43,902
Niet als het om mensen gaat
kreunend naar mij.
620
01:10:44,110 --> 01:10:48,907
Als we "kom op, kom op" krijgen,
je moet je voeten omhoog krijgen.
621
01:10:52,660 --> 01:10:58,291
Waarom doe je het niet zelf?
Je gedraagt je als een groot kind.
622
01:11:11,638 --> 01:11:15,600
Dan zijn het onze laatste deelnemers
die zich op het laatste moment heeft aangemeld.
623
01:11:15,808 --> 01:11:18,728
Geef er een geweldige hand aan
het dynamische duo...
624
01:11:18,937 --> 01:11:22,065
"Op zoek naar wat meer actie" .
625
01:12:52,780 --> 01:12:53,615
Shit!
626
01:13:15,303 --> 01:13:18,431
Vergeet niet om u aan te melden voor onze
Elvis lijkt op concurrentie,
627
01:13:18,640 --> 01:13:21,976
en win een Cadillac
vergelijkbaar met die van Elvis.
628
01:13:25,730 --> 01:13:28,233
Je had gelijk, Charlie.
629
01:13:28,441 --> 01:13:31,152
Het is veel gemakkelijker
om lip te lezen dan vingerafdruk.
630
01:13:31,361 --> 01:13:35,531
Maar het echte werk is hier niet.
Gefeliciteerd overigens.
631
01:13:36,574 --> 01:13:39,911
Je hebt de wedstrijd gewonnen.
Wij hebben gewonnen.
632
01:13:40,537 --> 01:13:44,290
Stel je eens voor. Charlie en Sal.
Kicks ass en scoort dames.
633
01:13:44,499 --> 01:13:47,210
Nee, je moet het daar doen.
634
01:13:48,044 --> 01:13:52,006
Hoi.
Ik moet een registratie indienen, alstublieft.
635
01:13:52,423 --> 01:13:54,509
Achterin?
Sorry?
636
01:13:54,717 --> 01:13:58,054
Nee. Geen werkplaats hier.
Nee nee.
637
01:13:58,263 --> 01:14:03,685
Ik moet een registratie indienen
zodat er geen ongelukken meer gebeuren.
638
01:14:04,310 --> 01:14:07,230
Grillen? Meer plezier?
639
01:14:08,898 --> 01:14:11,192
Nou ja, maar...
640
01:14:14,529 --> 01:14:17,031
Ziet hij er niet uit als een stip?
641
01:14:17,240 --> 01:14:20,159
De juryleden zullen denken dat Elvis nog leeft.
642
01:14:20,368 --> 01:14:23,079
Leeft Elvis nog?
Ja.
643
01:14:24,539 --> 01:14:26,207
Dus.
644
01:14:27,667 --> 01:14:32,463
Elvis leeft.
Zei je net dat Elvis nog leeft?
645
01:14:32,881 --> 01:14:35,801
Nee, ik niet.
Mevrouw Skøresen zegt het.
646
01:14:36,009 --> 01:14:40,805
Zou het niet gek zijn
als Elvis nog leefde en er bewijs was?
647
01:14:42,056 --> 01:14:44,559
Elvis leeft en bewijst.
648
01:14:46,019 --> 01:14:50,189
Die dame zei het net
dat Elvis nog leeft en dat er bewijs is.
649
01:14:53,735 --> 01:14:57,488
Ik hoorde net dat Elvis nog leeft
en er is bewijs.
650
01:14:57,697 --> 01:15:02,285
Ik moet zeggen, je hebt een geweldige
stem. Gouden stembanden.
651
01:15:02,493 --> 01:15:07,707
Jij... Jij hebt magische voeten.
Mijn moeder zei dat ik kon verhuizen.
652
01:15:07,916 --> 01:15:11,878
Je was indrukwekkend.
Je was indrukwekkend.
653
01:15:13,129 --> 01:15:15,840
Wij hebben bewijs.
Hij leeft.
654
01:15:16,883 --> 01:15:19,594
Wij hebben bewijs. Elvis leeft.
Leeft Elvis?
655
01:15:19,802 --> 01:15:22,513
Ja, en hij staat op het dak.
656
01:15:25,642 --> 01:15:27,518
Harmonie!
657
01:15:33,358 --> 01:15:35,443
Hoi?
Hoi.
658
01:15:35,652 --> 01:15:39,197
Gaat het?
Eh... Nee, niet echt.
659
01:15:39,822 --> 01:15:43,993
Wat is er mis?
Ik zit opgesloten in een kofferbak.
660
01:15:45,245 --> 01:15:49,624
Elvis leeft en hij staat op het dak.
Beweeg, ik wil Elvis.
661
01:16:33,418 --> 01:16:36,546
Hoe moet ik je bedanken
voor de lift?
662
01:16:38,006 --> 01:16:42,176
Misschien lukt het wel
ooit iets speciaals voor mij.
663
01:16:42,802 --> 01:16:47,599
Je hoeft alleen maar naar je hart te luisteren
en wees trouw aan jezelf.
664
01:17:02,614 --> 01:17:05,116
Je bent geboren in het teken van Elvis.
665
01:17:05,325 --> 01:17:09,913
En toen hij in je leven kwam,
je bent nooit meer dezelfde geworden.
666
01:17:16,377 --> 01:17:18,463
Ik geloof in je, Elvis!
667
01:17:21,382 --> 01:17:23,051
Hé, wat ben je aan het doen?
668
01:17:23,259 --> 01:17:25,553
Ga uit mijn auto
of ik bel de politie.
669
01:17:25,762 --> 01:17:27,847
FBI, mevrouw.
670
01:17:28,473 --> 01:17:32,644
Ja. Is er iets mis?
Geef me de sleutels, dame.
671
01:17:33,686 --> 01:17:35,146
Kom nu.
672
01:17:46,407 --> 01:17:50,370
Wat is dat in vredesnaam?
Elvis, Elvis, Elvis!
673
01:17:50,787 --> 01:17:53,915
Hallo!
Man opgesloten in een kofferbak!
674
01:17:59,337 --> 01:18:01,422
Juhu! Zo een!
675
01:18:02,048 --> 01:18:03,925
Hé, wat is er?
676
01:18:04,133 --> 01:18:06,636
Hoi.
Hoi.
677
01:18:12,892 --> 01:18:16,854
Je hebt mij afgebrand.
Je sloot me op in de kofferbak.
678
01:18:17,689 --> 01:18:20,191
Dan zijn we weg.
Ja.
679
01:18:21,651 --> 01:18:23,945
Kennen jullie elkaar?
680
01:18:47,719 --> 01:18:51,681
Wat doe jij in mijn kofferbak?
Om mij heen kijkend.
681
01:18:55,852 --> 01:18:57,937
Bespaar op mondwater.
682
01:18:58,146 --> 01:19:02,525
Het is een lange nacht geweest.
Wil je niet ergens anders heen?
683
01:19:02,942 --> 01:19:05,653
Het is een goed idee.
684
01:19:06,905 --> 01:19:09,824
Elvis, Elvis, Elvis!
685
01:19:14,829 --> 01:19:18,791
Realiseer je je
Hoeveel deuken heb ik in mijn hoofd?
686
01:19:20,251 --> 01:19:22,128
Kamer gehuurd.
687
01:19:22,337 --> 01:19:26,299
Het is een parkeerplaats.
Ga weg met jou.
688
01:19:28,384 --> 01:19:31,721
Elvis, Elvis, Elvis!
689
01:19:37,560 --> 01:19:40,063
Het is een wonder!
690
01:20:02,377 --> 01:20:05,088
Zijn die navolgers gevallen?
dwars door het dak?
691
01:20:05,296 --> 01:20:08,007
Hoe kon het gebeuren?
Ik weet het niet.
692
01:20:08,216 --> 01:20:12,804
Wij kennen tenminste de Roze
Dame dame kon het niet gedaan hebben.
693
01:20:13,012 --> 01:20:17,183
Dit is Gods werk.
Of Elvis' of zoiets.
694
01:20:17,392 --> 01:20:22,397
Als ik jou was, zou ik gooien
die pakken. Ik denk dat de koning boos is.
695
01:20:50,758 --> 01:20:56,389
Als deze auto er niet toe behoorde
Elvis Aaron Presley,
696
01:20:57,849 --> 01:21:01,603
laat de Heer mij dan tegen de grond slaan
met één klap.
697
01:21:06,190 --> 01:21:08,902
Hij was er zelfs over uit.
Precies.
698
01:21:09,110 --> 01:21:12,030
Wat is je naam?
Harmonie. En jij?
699
01:21:12,238 --> 01:21:15,992
Mijlen.
Mijlen. Misschien zien we je nog eens?
700
01:21:16,201 --> 01:21:18,703
Kom op, Miles, laten we gaan.
701
01:21:19,954 --> 01:21:22,040
Tot ziens.
Tot ziens.
702
01:21:22,874 --> 01:21:25,793
Elvis, nu begrijp ik het allemaal.
703
01:21:26,002 --> 01:21:29,547
Je had een plan en ik ben blij
Ik zou kunnen helpen.
704
01:21:29,756 --> 01:21:32,884
Eindelijk mag je
verlaat het gebouw.
705
01:21:33,092 --> 01:21:37,055
En ik kan gaan leven.
Niet slecht, wat?
706
01:22:01,454 --> 01:22:04,165
Elliot! Van!
707
01:22:26,062 --> 01:22:29,607
Sorry!
Ik kraakte achterop.
708
01:22:43,997 --> 01:22:49,419
Geef me er geen boterham mee
kip, spek, pindakaas en Ma yo?
709
01:22:49,627 --> 01:22:51,921
Ik weet het niet echt...
710
01:23:25,496 --> 01:23:30,293
Ik hou van heerlijke mannen die dat ook zijn
in contact met hun vrouwelijke kant.
711
01:23:32,378 --> 01:23:34,255
Sorry.
712
01:23:35,924 --> 01:23:37,383
Snee.
713
01:24:04,077 --> 01:24:05,119
Snee.
714
01:24:07,830 --> 01:24:12,627
Er zijn geen Elvis-imitators gewond geraakt
tijdens het filmen van deze film.